{"id":292,"date":"2022-11-18T14:40:07","date_gmt":"2022-11-18T13:40:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/?page_id=292"},"modified":"2025-07-15T19:20:58","modified_gmt":"2025-07-15T17:20:58","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>ATTENZIONE:<\/strong>\u00a0Dall\u2019<strong>11 gennaio 2024<\/strong>, in Canada entra in vigore la Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019<strong>Apostille<\/strong>. Le\u00a0<strong>Autorit\u00e0 canadesi<\/strong>\u00a0modificheranno di conseguenza le procedure per l\u2019autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all\u2019estero. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non sar\u00e0 pi\u00f9 necessario, sar\u00e0 invece sufficiente l\u2019Apostille emessa dagli uffici canadesi competenti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Questo significa che dall\u201911 gennaio 2024<\/strong>, <strong>un documento ufficiale prodotto in Canada dalle Autorit\u00e0 canadesi<\/strong> (ad esempio un certificato di nascita emesso in Ontario o un diploma di laurea del Manitoba) <strong>dovr\u00e0 essere \u201capostillato\u201d<\/strong> \u2013 vale a dire dotato di Apostille \u2013 <strong>dalle Autorit\u00e0 canadesi<\/strong> competenti <strong>e sar\u00e0 considerato valido anche in Italia, <u>senza pi\u00f9 doverne richiedere la legalizzazione all\u2019Ambasciata o al Consolato italiano competente<\/u>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Apostille assumer\u00e0 la forma di un certificato rilasciato dalle Autorit\u00e0 canadesi e associato al documento cui si riferisce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>Questa Ambasciata NON \u00e8 responsabile per il servizio di Apostille, erogato esclusivamente dalle Autorit\u00e0 canadesi competenti<\/u><\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le modalit\u00e0 per richiedere l\u2019Apostille varieranno da Provincia a Provincia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per maggiori informazioni si raccomanda un\u2019attenta lettura del sito del Governo canadese: <a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/gac-amc\/about-a_propos\/services\/authentication-authentification\/apostille-convention.aspx?lang=eng\">https:\/\/www.international.gc.ca\/gac-amc\/about-a_propos\/services\/authentication-authentification\/apostille-convention.aspx?lang=eng<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La legalizzazione \u00e8 l\u2019atto con cui si certifica che la firma apposta in calce ad un atto \u2013 da un avvocato, notaio pubblico, funzionario di un Ufficio governativo canadese o funzionario di un Istituto di istruzione canadese \u2013 corrisponde a quella depositata presso l\u2019ufficio consolare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se il funzionario che firma l\u2019atto non ha depositato la propria firma presso questo ufficio sar\u00e0 preventivamente necessario farne legalizzare la firma presso <a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/gac-amc\/about-a_propos\/services\/authentication-authentification\/step-etape-3.aspx?lang=eng\">Global Affairs Canada<\/a>, e poi far legalizzare la firma del funzionario di quest\u2019ultimo ufficio in Ambasciata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si prega di verificare se le firme apposte sugli atti siano depositate consultando i seguenti elenchi:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Notai_Avv-05.05.25.pdf\">Lista firme depositate notai\/avvocati;\u00a0<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Traduttori.pdf\">Lista firme depositate traduttori;<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Le firme degli ufficiali di stato civile per atti di stato civile (nascita, matrimonio e morte) rilasciati in questa circoscrizione consolare sono tutte depositate.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019appuntamento andr\u00e0 fissato tramite il sistema di prenotazione on-line <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a>.<\/p>\n<p>Il costo del servizio consolare, da pagarsi in contanti il giorno dell\u2019appuntamento, \u00e8 reperibile <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/tabella-diritti-consolari\/\">qui<\/a> (art. 69 o Art. 7 se si tratta di atti di stato civile).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ATTENZIONE:\u00a0Dall\u201911 gennaio 2024, in Canada entra in vigore la Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille. Le\u00a0Autorit\u00e0 canadesi\u00a0modificheranno di conseguenza le procedure per l\u2019autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all\u2019estero. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non sar\u00e0 pi\u00f9 necessario, sar\u00e0 invece sufficiente l\u2019Apostille [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":168,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-292","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6876,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/292\/revisions\/6876"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}