{"id":795,"date":"2022-12-14T19:28:52","date_gmt":"2022-12-14T18:28:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/?page_id=795"},"modified":"2023-08-01T18:45:01","modified_gmt":"2023-08-01T16:45:01","slug":"declaration-de-valeur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/etudes\/declaration-de-valeur\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de valeur"},"content":{"rendered":"

La D\u00e9claration de valeur<\/b>\u00a0est un document officiel r\u00e9dig\u00e9 en italien et d\u00e9livr\u00e9 par l’autorit\u00e9 italienne du pays o\u00f9 vous avez \u00e9tudi\u00e9. Il est n\u00e9cessaire pour v\u00e9rifier l’authenticit\u00e9 des dipl\u00f4mes obtenus \u00e0 l’\u00e9tranger et leur correspondance avec le syst\u00e8me \u00e9ducatif italien. La DV fournit \u00e9galement des informations sur la validit\u00e9 du dipl\u00f4me concern\u00e9 dans le pays o\u00f9 le demandeur a \u00e9tudi\u00e9, confirme le statut juridique et la nature de l’\u00e9tablissement qui l’a d\u00e9livr\u00e9 et indique la dur\u00e9e du programme concern\u00e9.<\/p>\n

Tous les \u00e9tudiants qui souhaitent \u00e9tudier en Italie et ceux qui ont besoin de faire reconna\u00eetre leurs dipl\u00f4mes en Italie \u00e0 d’autres fins doivent donc obtenir une D\u00e9claration de valeur.<\/p>\n

Si le demandeur se rend en Italie pour poursuivre ses \u00e9tudes sans avoir obtenu de dipl\u00f4me pr\u00e9alable, le consulat peut, sur demande, d\u00e9livrer une D\u00e9claration consulaire (DC) qui mentionne \u00e0 la fois sa pr\u00e9sence et les cr\u00e9dits obtenus ou, selon les circonstances, la l\u00e9galisation du document scolaire.<\/p>\n

PROC\u00c9DURE:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Trouvez le Consulat italien comp\u00e9tent<\/a> pour la juridiction territoriale dans laquelle se trouve votre \u00e9cole\/universit\u00e9. Pour les demandes adress\u00e9es \u00e0 l’Ambassade d’Italie \u00e0 Ottawa, t\u00e9l\u00e9chargez le formulaire appropri\u00e9<\/a> pour demander le DV, le CD ou la l\u00e9galisation du document scolaire.<\/li>\n
  2. Obtenez de l’\u00e9cole\/coll\u00e8ge\/universit\u00e9 que vous avez fr\u00e9quent\u00e9e les relev\u00e9s de notes originaux et le dipl\u00f4me final (dipl\u00f4me d’\u00e9tudes secondaires\/licence, ma\u00eetrise, doctorat, etc.). Le dipl\u00f4me final et le relev\u00e9 de notes doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s<\/strong> par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et du Commerce \u00e0 Ottawa.<\/li>\n
  3. V\u00e9rifiez aupr\u00e8s de l’\u00e9cole ou de l’universit\u00e9 italienne si la traduction du dipl\u00f4me et du relev\u00e9 de notes est n\u00e9cessaire. Si c’est le cas, veuillez contacter l’un des traducteurs agr\u00e9\u00e9s<\/a> dont le sp\u00e9cimen de signature est archiv\u00e9 \u00e0 l’Ambassade.<\/li>\n
  4. Lorsque vous avez rassembl\u00e9 tous les documents susmentionn\u00e9s (c’est-\u00e0-dire le dipl\u00f4me et le relev\u00e9 de notes), en prenant soin de conserver des copies de chaque document, vous pouvez prendre rendez-vous avec le Consulat pour pr\u00e9senter votre demande vous-m\u00eame ou autoriser une tierce personne \u00e0 agir en votre nom par procuration. Si vous choisissez d’envoyer tous les documents par courrier, assurez-vous que tout est inclus et fournissez une enveloppe pr\u00e9adress\u00e9e et pr\u00e9pay\u00e9e pour le retour de la documentation. Si vous r\u00e9sidez hors du Canada, nous vous recommandons d’utiliser un service de messagerie tel que Canada Express Post<\/a>. Le consulat ne renverra pas les documents si une enveloppe pr\u00e9pay\u00e9e et adress\u00e9e n’est pas fournie.<\/li>\n
  5. La proc\u00e9dure est gratuite si le DV\/CD demand\u00e9 doit \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 des fins d’\u00e9tudes (veuillez joindre les documents prouvant cette utilisation). Pour toute autre utilisation (par exemple, la reconnaissance de dipl\u00f4mes universitaires ou \u00e0 des fins professionnelles), une taxe consulaire<\/a> sera appliqu\u00e9e. Tous les documents originaux seront renvoy\u00e9s au demandeur. Vous pourrez alors utiliser le DV\/CD aux fins appropri\u00e9es.<\/li>\n<\/ol>\n

    AVIS DE NON-RESPONSABILIT\u00c9:<\/strong><\/p>\n

    Le DV\/CD fournit une br\u00e8ve description d’un titre acad\u00e9mique ou professionnel donn\u00e9, d\u00e9livr\u00e9 par un \u00e9tablissement situ\u00e9 dans un pays \u00e9tranger dont le syst\u00e8me \u00e9ducatif est diff\u00e9rent de celui de l’Italie. Pour cette raison, le DV\/CD ne constitue pas une preuve des comp\u00e9tences et\/ou des aptitudes professionnelles acquises gr\u00e2ce \u00e0 ce dipl\u00f4me. Bien que les autorit\u00e9s italiennes consid\u00e8rent ce document comme une source d’information fiable et officielle sur les dipl\u00f4mes obtenus \u00e0 l’\u00e9tranger, la pr\u00e9sentation d’un DV\/CD ne pr\u00e9juge pas du droit de l’institution, du bureau ou de l’\u00e9cole d’accueil de proc\u00e9der \u00e0 d’autres v\u00e9rifications ind\u00e9pendantes, par exemple en examinant en d\u00e9tail le relev\u00e9 de notes officiel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La D\u00e9claration de valeur\u00a0est un document officiel r\u00e9dig\u00e9 en italien et d\u00e9livr\u00e9 par l’autorit\u00e9 italienne du pays o\u00f9 vous avez \u00e9tudi\u00e9. Il est n\u00e9cessaire pour v\u00e9rifier l’authenticit\u00e9 des dipl\u00f4mes obtenus \u00e0 l’\u00e9tranger et leur correspondance avec le syst\u00e8me \u00e9ducatif italien. La DV fournit \u00e9galement des informations sur la validit\u00e9 du dipl\u00f4me concern\u00e9 dans le pays […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":775,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-795","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/795\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}