{"id":415,"date":"2022-11-25T18:26:52","date_gmt":"2022-11-25T17:26:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/italia-e-canada\/diplomazia-economica\/fare-affari\/"},"modified":"2025-11-12T18:57:12","modified_gmt":"2025-11-12T17:57:12","slug":"fare-affari","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/italia-e-canada\/diplomazia-economica\/fare-affari\/","title":{"rendered":"Faire des affaires au Canada"},"content":{"rendered":"<p>Pour des informations concernant les opportunit\u00e9s d&rsquo;affaires au Canada, il est conseill\u00e9 de consulter le site <a href=\"https:\/\/www.infomercatiesteri.it\/paese.php?id_paesi=39\">InfoMercatiEsteri<\/a>, en particulier les sections suivantes:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.infomercatiesteri.it\/dove_investire.php?id_paesi=39\">O\u00f9 investir;<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.infomercatiesteri.it\/dove_vendere.php?id_paesi=39\">Que vendre.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c0 partir de novembre 2025, le nouveau guide <em data-start=\"388\" data-end=\"442\">\u00ab <\/em><strong>Diplomazia della Crescita: Destinazione Canada<\/strong><em data-start=\"388\" data-end=\"442\">\u00bb<\/em> est disponible \u2014 un outil important qui met \u00e0 la disposition des op\u00e9rateurs \u00e9conomiques italiens des informations pratiques pour saisir les opportunit\u00e9s offertes par le march\u00e9 canadien. Le guide en langue italienne peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Guida-Diplomazia-della-crescita-destinazione-Canada-2025_website.pdf\">ici<\/a>.<\/p>\n<p>Depuis septembre 2020, un portail unique, cr\u00e9\u00e9 par le Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration Internationale italien en collaboration avec l&rsquo;Agence ICE, SAME et SIMEST, est <strong>d\u00e9di\u00e9 aux exportateurs italiens<\/strong>, offrant des informations, des donn\u00e9es et des indications pratiques sur les proc\u00e9dures, le financement et l&rsquo;assistance aux entreprises: <a href=\"https:\/\/export.gov.it\/\">https:\/\/export.gov.it\/<\/a>.<\/p>\n<p>Les entreprises int\u00e9ress\u00e9es par l&rsquo;exportation ou l&rsquo;importation de biens et de services vers et depuis les march\u00e9s de pays tiers (europ\u00e9ens et non europ\u00e9ens) peuvent \u00e9galement trouver des informations utiles sur le portail de l&rsquo;Union Europ\u00e9enne d\u00e9di\u00e9 aux informations commerciales pour les entreprises souhaitant se d\u00e9velopper \u00e0 l&rsquo;international: <a href=\"https:\/\/trade.ec.europa.eu\/access-to-markets\/fr\/home\">Access2Markets<\/a>.<\/p>\n<p>Pour des informations concernant la l\u00e9gislation canadienne sur la cr\u00e9ation d&rsquo;une structure op\u00e9rationnelle ou commerciale au Canada, des formalit\u00e9s l\u00e9gales et fiscales aux aspects li\u00e9s au droit du travail, des r\u00e8gles concernant les investissements aux incitations offertes par les diff\u00e9rentes administrations, il est recommand\u00e9 de consulter le site de l&rsquo;Agence ICE au lien: <a href=\"https:\/\/www.ice.it\/en\/markets\/canada\">https:\/\/www.ice.it\/en\/markets\/canada<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Business Matching<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Pour trouver un partenaire commercial en Canada, il pourrait \u00eatre utile de s&rsquo;inscrire \u00e0 la <strong><a href=\"https:\/\/businessmatching.cdp.it\/fr\/dashboard\/countries\/canada?id=12\">plateforme de Business Matching CDP<\/a><\/strong> visant \u00e0 favoriser la cr\u00e9ation de nouvelles opportunit\u00e9s de collaboration entre les entreprises italiennes et canadiennes. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un outil num\u00e9rique permettant de rencontrer un r\u00e9seau s\u00e9lectionn\u00e9 d&rsquo;entreprises \u00e9trang\u00e8res align\u00e9es avec vos plans de croissance. L&rsquo;inscription \u00e0 la plateforme est enti\u00e8rement gratuite.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Syst\u00e8me de gestion des appels d&rsquo;offres<\/strong><\/p>\n<p>Au Canada, une s\u00e9rie de r\u00e8gles diff\u00e9rentes s&rsquo;appliquent \u00e0 diff\u00e9rents niveaux: f\u00e9d\u00e9ral, provincial, territorial et municipal. De plus, deux syst\u00e8mes juridiques coexistent dans le Pays: la <em>common law<\/em> et le <em>civil law<\/em>. Le premier est applicable dans la majeure partie du Pays, tant au niveau f\u00e9d\u00e9ral que dans les provinces et territoires, \u00e0 l&rsquo;exception du Qu\u00e9bec, o\u00f9 le deuxi\u00e8me s&rsquo;applique.<\/p>\n<p>Au Qu\u00e9bec, les appels d&rsquo;offres publics sont sp\u00e9cifiquement r\u00e9glement\u00e9s par une loi d\u00e9di\u00e9e, accompagn\u00e9e de r\u00e8glements et directives. En dehors du Qu\u00e9bec, il n&rsquo;existe pas de l\u00e9gislation sp\u00e9cifique r\u00e9gissant les appels d&rsquo;offres publics, mais le syst\u00e8me repose sur une structure de \u00ab\u00a0gouvernance\u00a0\u00bb compos\u00e9e d&rsquo;accords commerciaux, de l\u00e9gislations gouvernementales, de pratiques et de lignes directrices r\u00e9gissant les pratiques d&rsquo;approvisionnement des entit\u00e9s gouvernementales et parapubliques.<\/p>\n<p>Les principaux accords commerciaux concernant les appels d&rsquo;offres incluent:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wto.org\/french\/tratop_f\/gproc_f\/gp_gpa_f.htm\">L&rsquo;Accord plurilat\u00e9ral sur les march\u00e9s publics (AMP)<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/trade-commerce\/trade-agreements-accords-commerciaux\/agr-acc\/ceta-aecg\/text-texte\/toc-tdm.aspx?lang=fra\">l&rsquo;Accord \u00e9conomique et commercial global (AECG)<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cfta-alec.ca\/fr\/laccord-de-libre-echange-canadien\">L&rsquo;Accord de libre-\u00e9change canadien (ALEC)<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/trade-commerce\/trade-agreements-accords-commerciaux\/agr-acc\/cusma-aceum\/index.aspx?lang=fra\">L\u2019Accord Canada-\u00c9tats-Unis-Mexique (ACEUM)<\/a> qui a remplac\u00e9 l\u2019ALENA.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Au niveau f\u00e9d\u00e9ral, la l\u00e9gislation g\u00e9n\u00e9rale applicable aux appels d&rsquo;offres publics est notamment contenue dans les actes l\u00e9gislatifs suivants:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/p-38.2\/index.html\">Loi sur le minist\u00e8re des Travaux publics et des Services gouvernementaux<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/f-11\/\">Loi sur la gestion des finances publiques<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-87-402\/\">R\u00e8glement sur les march\u00e9s de l\u2019\u00c9tat<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-18.3\/\">Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext\u00e9rieur<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-143\/page-1.html\">R\u00e8glement concernant l\u2019ombudsman de l\u2019approvisionnement.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Diverses pratiques f\u00e9d\u00e9rales et autres lois provinciales sont \u00e9galement pertinentes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Outils et ressources utiles<\/strong><\/p>\n<p>Une nouvelle plateforme unique de <em>Services publics et Approvisionnement Canada<\/em> <em>(SPAC)<\/em> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment lanc\u00e9e, regroupant toutes les informations concernant les appels d&rsquo;offres publics \u00e0 diff\u00e9rents niveaux (f\u00e9d\u00e9ral, provincial, territorial et municipal). Le site officiel est <a href=\"https:\/\/achatscanada.canada.ca\/fr\">Accueil | AchatsCanada<\/a>. Cette ressource gratuite permet de rechercher de nouvelles opportunit\u00e9s d&rsquo;appel d&rsquo;offres et d&rsquo;examiner les appels pass\u00e9s dans la section d\u00e9di\u00e9e.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.merx.com\/?language=FR\">MERX<\/a> est le portail national pour la publication des appels d&rsquo;offres publics, o\u00f9 toutes les commandes soumises \u00e0 la l\u00e9gislation nationale et internationale en vigueur sont publi\u00e9es. Le syst\u00e8me est utilis\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement par les minist\u00e8res, agences, entit\u00e9s gouvernementales et autres institutions pour diffuser tous les appels d&rsquo;offres publics auxquels peuvent participer des entreprises canadiennes et \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n<p>Le Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration Internationale italien, en collaboration avec l&rsquo;Agence ICE, Assocamerestero, Unioncamere et Confindustria, a lanc\u00e9 la plateforme <a href=\"https:\/\/extender.esteri.it\/sito\/\">EX TENDER<\/a>, o\u00f9 il est possible de consulter des appels d&rsquo;offres internationaux pour des fournitures de biens, la r\u00e9alisation de travaux et la prestation de services.<\/p>\n<p>L&rsquo;Ambassade d&rsquo;Italie, en collaboration avec l&rsquo;<em>Italian Trade Agency<\/em> \u00e0 Toronto et Montr\u00e9al, a r\u00e9alis\u00e9 deux guides \u2013 avec la contribution de KPMG et du cabinet juridique Blakes \u2013 concernant les modalit\u00e9s d&rsquo;investissement et de participation aux appels d&rsquo;offres publics au Canada, visant \u00e0 introduire les parties int\u00e9ress\u00e9es dans le paysage r\u00e9glementaire canadien:<\/p>\n<ul>\n<li>Le guide <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/guida_investimenti_in_canada.pdf\">Italy: invest in Canada;<\/a><\/li>\n<li>Le guide <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/guida_procurement.pdf\">Government Procurement Guide.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pour des informations concernant les opportunit\u00e9s d&rsquo;affaires au Canada, il est conseill\u00e9 de consulter le site InfoMercatiEsteri, en particulier les sections suivantes: O\u00f9 investir; Que vendre. \u00c0 partir de novembre 2025, le nouveau guide \u00ab Diplomazia della Crescita: Destinazione Canada\u00bb est disponible \u2014 un outil important qui met \u00e0 la disposition des op\u00e9rateurs \u00e9conomiques italiens [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":144,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-415","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=415"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8347,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions\/8347"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}