{"id":223,"date":"2022-11-17T19:50:30","date_gmt":"2022-11-17T18:50:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire\/"},"modified":"2024-01-26T16:54:12","modified_gmt":"2024-01-26T15:54:12","slug":"anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire\/","title":{"rendered":"Enregistrement des citoyens r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (A.I.R.E.)"},"content":{"rendered":"<p><strong>INFORMATIONS G\u00c9N\u00c9RALES<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;Enregistrement des Italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger (A.I.R.E.) a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9 par la loi n\u00b0 470 du 27 octobre 1988 et contient les donn\u00e9es des citoyens italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour une p\u00e9riode de plus de douze mois. Il est g\u00e9r\u00e9 par les communes sur la base des informations fournies par les Bureaux consulaires \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n<p>Veuillez noter que <strong>le 1er janvier 2024 est entr\u00e9e en vigueur la Loi n\u00b0 213 du 30 d\u00e9cembre 2023<\/strong> (loi budg\u00e9taire) qui, \u00e0 l&rsquo;article 1, paragraphe 242, modifie l&rsquo;article 11 de la loi n\u00b0 1228 de 1954, <strong>introduisant un syst\u00e8me de sanctions pour ceux qui ne respectent pas les dispositions l\u00e9gales imposant des obligations en mati\u00e8re d&rsquo;enregistrement<\/strong>. <strong>Quiconque, ayant des obligations de Bureau d&rsquo;enregistrement<\/strong>, contrevient aux dispositions de la loi n\u00b0 1228 du 24 d\u00e9cembre 1954, de la loi n\u00b0 470 du 27 octobre 1988 et des r\u00e8glements d&rsquo;application des lois susmentionn\u00e9es, <strong>est passible d&rsquo;amendes.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>CE QU&rsquo;IL FAUT FAIRE<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>S&rsquo;INSCRIRE \u00c0 L&rsquo;A.I.R.E.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>L&rsquo;inscription \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. est un droit et un devoir du citoyen (art. 6 de la loi n\u00b0 470\/1988). Elle est indispensable pour b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;une s\u00e9rie de services offerts par les Bureaux consulaires \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, ainsi que pour exercer des droits importants, tels que:<\/p>\n<ul>\n<li>la possibilit\u00e9 de voter aux \u00e9lections politiques et aux r\u00e9f\u00e9rendums par correspondance dans le pays de r\u00e9sidence;<\/li>\n<li>la possibilit\u00e9 d&rsquo;obtenir la d\u00e9livrance ou le renouvellement des documents d&rsquo;identit\u00e9 et de voyage, ainsi que des certifications;<\/li>\n<li>la possibilit\u00e9 de renouveler les permis de conduire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Doivent s&rsquo;inscrire \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E :<\/p>\n<ul>\n<li>les citoyens qui transf\u00e8rent leur r\u00e9sidence \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour des p\u00e9riodes de plus de 12 mois ;<\/li>\n<li>ceux qui r\u00e9sident d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, soit parce qu&rsquo;ils sont n\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, soit en raison de l&rsquo;acquisition ult\u00e9rieure de la nationalit\u00e9 italienne pour quelque raison que ce soit.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/aire_0\/\">cette page<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>MISE \u00c0 JOUR DE L&rsquo;A.I.R.E.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Le citoyen doit communiquer sans d\u00e9lai au Bureau consulaire son arriv\u00e9e dans la circonscription consulaire ainsi que:<\/p>\n<ul>\n<li>le transfert de sa r\u00e9sidence ou de son logement;<\/li>\n<li>les changements d&rsquo;\u00e9tat civil, y compris pour l&rsquo;\u00e9ventuelle transcription en Italie d&rsquo;actes \u00e9trangers (mariage, naissance, divorce, etc.);<\/li>\n<li>la perte de la nationalit\u00e9 italienne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les citoyens inscrits \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. qui rentrent d\u00e9finitivement en Italie doivent se pr\u00e9senter \u00e0 la Commune italienne o\u00f9 ils ont d\u00e9cid\u00e9 de s&rsquo;installer pour d\u00e9clarer leur nouvelle adresse de r\u00e9sidence.<\/p>\n<p>La Commune pr\u00e9voit la radiation de l&rsquo;A.I.R.E. avec inscription simultan\u00e9e \u00e0 l&rsquo;A.P.R. (Anagrafe Popolazione Residente) et informe l&rsquo;Office consulaire du rapatriement.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>COMMENT FAIRE<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;inscription \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. est effectu\u00e9e \u00e0 la suite d&rsquo;une d\u00e9claration faite par le citoyen italien majeur aupr\u00e8s du Bureau consulaire territorialement comp\u00e9tente dans les 90 jours suivant le transfert de r\u00e9sidence, et entra\u00eene la radiation simultan\u00e9e du Registre de la Population R\u00e9sidente (A.P.R.) de la Commune d&rsquo;origine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>FAST IT<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Afin de r\u00e9duire de mani\u00e8re significative les d\u00e9lais d&rsquo;inscription \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E., le nouveau portail des services consulaires en ligne <a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\">Fast It<\/a> est d\u00e9sormais disponible.<\/p>\n<p>En s&rsquo;inscrivant sur le portail <a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\">Fast It<\/a>, il sera possible de proc\u00e9der plus rapidement \u00e0 l&rsquo;inscription \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E., de suivre l&rsquo;\u00e9tat d&rsquo;avancement de sa demande, de communiquer directement avec ce Bureau consulaire, de tenir \u00e0 jour ses donn\u00e9es personnelles, de modifier son adresse \u00e9lectronique et de communiquer tout changement d&rsquo;adresse (y compris les changements de circonscription consulaire).<\/p>\n<p>Pour utiliser le service, vous devez vous connecter au portail et suivre les instructions qui y figurent pour l&rsquo;inscription initiale.<\/p>\n<p>Le portail permet l&rsquo;acc\u00e8s et l&rsquo;authentification via l&rsquo;identit\u00e9 SPID.<\/p>\n<p>Une fois enregistr\u00e9s, vous pouvez demander de vous inscrire \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. en s\u00e9lectionnant la fonction appropri\u00e9e.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir saisi les donn\u00e9es requises, vous devrez t\u00e9l\u00e9charger les documents scann\u00e9s suivants dans <em>trois fichiers<\/em> distincts:<\/p>\n<ul>\n<li>formulaire de demande d&rsquo;adh\u00e9sion (qui sera produit par le portail apr\u00e8s avoir saisi vos donn\u00e9es), dat\u00e9 et sign\u00e9;<\/li>\n<li>copie du passeport italien en cours de validit\u00e9 du demandeur (pages indiquant les donn\u00e9es personnelles, l&rsquo;organisme de d\u00e9livrance et la signature du titulaire) et des membres de la famille qui cohabitent avec lui. En l&rsquo;absence de documents italiens, des documents d&rsquo;identit\u00e9 \u00e9trangers seront accept\u00e9s;<\/li>\n<li>preuve de r\u00e9sidence avec une adresse \u00e0 jour (par exemple: permis de conduire, contrats de travail, factures de services publics r\u00e9sidentiels, <em>property tax<\/em>, etc.) et, uniquement pour les personnes qui ne sont pas n\u00e9es au Canada, une copie de leur <i>Permanent Resident Card <\/i>ou bien de leur permis d&rsquo;\u00e9tudes ou de travail, ou encore de leur certificat de citoyennet\u00e9 canadienne.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L&rsquo;inscription est gratuite.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous rencontrez des probl\u00e8mes techniques ou si vous avez besoin de pr\u00e9cisions, vous pouvez envoyer une demande par courrier \u00e9lectronique \u00e0 <a href=\"mailto:consolare.ottawa@esteri.it\">consolare.ottawa@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>ALTERNATIVEMENT<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>S&rsquo;il n&rsquo;est pas possible d&rsquo;utiliser le portail Fast It, pour s&rsquo;inscrire \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. ou pour communiquer son transfert d&rsquo;une autre circonscription consulaire, il faut remplir, dater, signer et envoyer le formulaire de <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/aire__richiesta_iscrizione.pdf\">DEMANDE D&rsquo;INSCRIPTION \u00c0 l&rsquo;A.I.R.E.<\/a> \u00e0 l&rsquo;adresse \u00e9lectronique <a href=\"mailto:consolare.ottawa@esteri.it\">consolare.ottawa@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>Le formulaire, qui sera envoy\u00e9 individuellement par chaque citoyen italien \u00e2g\u00e9 de plus de 18 ans, doit \u00eatre accompagn\u00e9 d&rsquo;une copie scann\u00e9e de la m\u00eame documentation que celle indiqu\u00e9e ci-dessus pour l&rsquo;inscription \u00e0 travers le portail Fast.<\/p>\n<p>Pour communiquer un changement d&rsquo;adresse \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la m\u00eame circonscription consulaire, il est n\u00e9cessaire de compl\u00e9ter, dater, signer et envoyer \u00e0 l&rsquo;adresse \u00e9lectronique <a href=\"mailto:consolare.ottawa@esteri.it\">consolare.ottawa@esteri.it<\/a> le formulaire <a href=\"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/formulario_cambio_indirizzo_ita_eng.pdf\">A.I.R.E. CHANGEMENT D&rsquo;ADRESSE<\/a> accompagn\u00e9 d&rsquo;une copie scann\u00e9e:<\/p>\n<ul>\n<li>du passeport italien en cours de validit\u00e9 du demandeur (pages indiquant les donn\u00e9es personnelles, l&rsquo;organisme de d\u00e9livrance et la signature du titulaire) et des membres de la famille qui cohabitent avec lui. En l&rsquo;absence de documents italiens, les documents d&rsquo;identit\u00e9 \u00e9trangers sont accept\u00e9s ;<\/li>\n<li>une preuve de la nouvelle r\u00e9sidence indiquant l&rsquo;adresse mise \u00e0 jour (par exemple, permis de conduire, contrats de travail, factures de services publics r\u00e9sidentiels, <em>property tax<\/em>, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il est important d&rsquo;indiquer votre adresse correctement et compl\u00e8tement, en suivant les r\u00e8gles postales de votre pays de r\u00e9sidence.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>AVIS<\/strong><\/p>\n<p><strong>L&rsquo;absence de mise \u00e0 jour des informations, en particulier des celles relatives au changement d&rsquo;adresse, rend impossible la prise de contact avec le citoyen et la r\u00e9ception de la carte ou de l&rsquo;enveloppe de vote en cas de scrutin.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"INFORMATIONS G\u00c9N\u00c9RALES L&rsquo;Enregistrement des Italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger (A.I.R.E.) a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9 par la loi n\u00b0 470 du 27 octobre 1988 et contient les donn\u00e9es des citoyens italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour une p\u00e9riode de plus de douze mois. Il est g\u00e9r\u00e9 par les communes sur la base des informations fournies par les Bureaux consulaires [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":172,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-223","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3762,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223\/revisions\/3762"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambottawa.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}