Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Focus Coronavirus

Date:

20/10/2021


Focus Coronavirus

***en train d'être mis à jour***

 

Pour plus d'informations sur l'entrée en Italie, veuillez consulter le Focus dédié sur le site Internet du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale: Focus: Citoyens italiens revenant de l'étranger et citoyens étrangers en Italie.

L’arrêté du Ministère de la Santé du 28 août, en vigueur du 31 août au 25 octobre 2021 dispose que les voyageurs en provenance du Canada qui désirent entrer en Italie qui sont en possession Certificats verts Covid (de vaccination ou de rétablissement) ou de certificat équivalent émit par les autorités sanitaires locales doivent de toutes façons présenter preuve d’un test moléculaire ou antigénique, avec résultat négatif, au plus tard 72 heures avant leur entrée en Italie. En plus, les voyageurs doivent compléter le formulaire Passenger Locator Form en format numérique ou (en cas de difficultés techniques) l’auto-certification en version papier. Les voyageurs qui arrivent en Italie sans les certifications susdites sont sujets à l’isolement fiduciaire et à la surveillance par les autorités sanitaires (en informant l’unité sanitaire locale compétente de commencer la surveillance) pour une période de cinq (5) jours à la fin de laquelle ils doivent se soumettre à un test moléculaire ou antigénique.

Les certificats de vaccination et de rétablissement remis par les autorités sanitaires du Canada sont acceptés comme équivalents aux certificats italiens pour l’entrée en Italie ettout autre utilisation dans envisagée par l’art. 3 de la loi du 23 juillet 2021. Veuillez noter que les modalités d’équivalence des certificats susdits s’appliquent en Italie seulement.

L'entrée en Italie en provenance du Canada est autorisée avec l'un des documents suivants, à présenter au moment de l'embarquement puis aux autorités italiennes compétentes :

1. vaccination anti-SARS-CoV-2, avec réalisation du cycle complet prescrit d'une des vaccinations validées par l'EMA depuis minimum 14 jours ;

N.B. les vaccinations actuellement reconnues sont Comirnaty (Pfizer BioNTech), Spikevax (Moderna), Vaxzevria/Covishield/R-CoVI/Covid-19 vaccine-recombinant Fiocruz (AstraZeneca) et COVID-19 Vaccine Janssen (Janssen – Johnson & Johnson).

Les lois actuellement en vigueur et l’Ordre du Ministère de la Santé du 29 juillet n’exigent pas que le vaccin utilisé pour a deuxième dose soit le même que la première dose. Le certificat vaccinal doit être rédigé en anglais ou en français et doit inclure

· prénom, nom et date de naissance du titulaire

· nom du vaccin et numéro du lot;

· date/s de vaccination;

· autorité sanitaire qui a remis la certification.

2. rétablissement de la COVID-19 (avec un certificat d'un médecin) ;

Le certificat de rétablissement doit inclure

· prénom, nom et date de naissance du titulaire

· détails de la précédente sa SARS-CoV-2 du titulaire, à la suite d’un résultat positif (date du premier test d’écouvillonnage positif);

· autorité sanitaire qui a remis la certification

Tous les certificats de rétablissement, format papier et/ou numérique doivent être accompagnés par une traduction certifiée.

Les mineurs accompagnés par un parent ou tuteur doivent toujours effectuer un test de dépistage avant le départ s’ils sont 6 ans ou plus et ne sont pas vaccinés; les enfants de moins de 6 ans sont exemptés du test de dépistage.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Les citoyens italiens et les membres de leurs familles qui vivent avec eux - qu’ils soient inscrits ou pas au service sanitaire national (Servizio Sanitario Nazionale) – vaccinés ou rétablis à l’étranger et qui se trouvent en Italie peuvent demander le Certificat numérique Covid de l’UE, selon les modalités prévues par la Circulaire du Ministère de la Santé du 4 août 2021. Ils devront se rendre au centre sanitaire local (Azienda Sanitaria Locale) compétent et présenter le certificat susdit en version anglaise. Ils pourront aussi demander le Certificat numérique Covid de l’UE pour personnes qui ont déjà reçu la première dose du vaccin dans la période de validité établie en relation à la période maximale pour l’administration de la deuxième dose.

Veuillez noter que des mesures restrictives spécifiques peuvent être mises en place au niveau régional selon la situation local de la pandémie. Les informations sur les situations régionales et des provinces autonomes sont disponible sur le site web du Ministère italien de la Santé ici.

Vous êtes priés de noter qu'en cas de transit dans un pays tiers, les règles édictées par les gouvernements concernés doivent également être prises en considération. En particulier, pour les transits en Allemagne vers l'Italie, vous pouvez consulter la page Web suivante:

https://www.auswaertiges-amt.de/en/einreiseundaufenthalt/EinreiseUndAufenthalt

Les voyageurs sont encouragés à contacter la compagnie aérienne afin de confirmer tout autre règlement.

Nous vous informons que dans les quatre principaux aéroports canadiens, il existe des installations pour passer le test rapide. Le service doit être réservé à l'avance et est soumis à un coût.

Vancouver: https://covid-medical.ca/

Montréal: https://www.biron.com/en/laboratory/covid-19/travel/

Calgary: https://numihealth.com/covid-19-testing/

Toronto: https://www.torontopearson.com/en/healthy-airport/covid-19-testing-at-toronto-pearson

 

 

ENTREÉ AU CANADA

En raison de l’urgence pandémique, il est interdit aux citoyens étrangers, à quelques exceptions près, d'entrer au Canada. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site officiel du gouvernement canadien .

Pour entrer au Canada, tous les passagers âgés de cinq ans ou plus doivent être déclarés négatifs à la COVID-19 au moyen d’un test moléculaire dans les 72 heures qui précèdent l’heure de départ du vol pour le Canada. Pour plus d’informations sur les types de tests acceptés, cliquez ici .

Il est également prévu que tous les voyageurs aériens doivent se soumettre à un test moléculaire de dépistage de la COVID-19 à leur arrivée au Canada, avant de quitter l’aéroport. Ils devront aussi effectuer à leurs frais une réservation pour un séjour de trois nuitées dans un hôtel autorisé par le gouvernement, en attendant les résultats, dans la première ville où ils arrivent au Canada. Une fois qu’ils auront reçu un résultat négatif au test de dépistage subi à leur arrivée, ils pourront prendre un vol de correspondance vers leur destination finale. Pour en savoir plus, visitez la page websuivante.

En cas de résultats négatifs, les voyageurs sont toujours tenus de compléter unéperiode de quarantaine de 14 jours et se conformer aux directives officielles  des autorités. Des sanctions allant jusqu'à 750 000 dollars canadiens et / ou 6 mois de prison sont prévues pour les contrevenants.

À partir du 5 juillet 2021, les citoyens canadiens, les résidents permanents du Canada et les étrangers appartenant aux catégories admissibles à entrer au pays seront exemptés de la quarantaine, du séjour obligatoire dans un hôtel approuvé par le gouvernement pour les trois premières nuits et du test du huitième jour s'ils ont complété le cycle de vaccination un minimum de 14 jours avant l’entrée au Canada, avec l'un des vaccins reconnus (Pfizer, AstraZeneca, Moderna et Johnson & Johnson). Les certificats qui confirment la conclusion du cycle vaccinal au moins 14 jours avant l’entrée au Canada et qui incluent aussi les détails relatifs à la première dose du vaccin (dans les cas où deux doses sont nécessaires pour terminer le cycle vaccinal seront vérifiés par les autorités frontalières avant d'autoriser l'entrée.  Si le certificat original est rédigé dans une langue autre que l'anglais ou le français, il doit être accompagné d'une traduction dans l'une ou l'autre des langues susmentionnées.

De plus, il y a des restrictions au trafic aérien; seuls les aéroports de Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver fournissent présentement un service international.

L'utilisation de l'application ArriveCAN est obligatoire pour les voyageurs entrant au Canada. Pour plus d'informations, consultez le lien suivant .

Le Gouvernement du Canada conseille à ses citoyens d'éviter tout voyage non-essentiel à l'étranger .

Dispositions provinciales

Il existe également des restrictions sur les déplacements interprovinciaux à l'interieur du Canada. Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites Web officiels suivants:

Liens utils

Pour plus d’informations et mises à jour sur COVID-19:


821